RV: Los arbereshe italianos, vestigio de una Albania que ya no existe

 

 

Fuente: "R3 Viajes" via R3Team in Google Reader
Expuesto el: martes, 05 de mayo de 2009 16:45
Autor: admin
Asunto: Los arbereshe italianos, vestigio de una Albania que ya no existe

 

La conquista de Albania por los turcos inició el span style="font-weight: bold;"gran éxodo albanés hacia el sur de Italia/span. Muchos cristianos prefirieron dejar su tierra y escapar de la span style="font-weight: bold;"represión otomana/span. Más de span style="font-weight: bold;"500 años después/span, los pueblos en los que se asentaron aún span style="font-weight: bold;"conservan su idioma/span, una versión arcaica del albanes, sus span style="font-weight: bold;"costumbres/span, su span style="font-weight: bold;"identidad /spany sus span style="font-weight: bold;"ritos religiosos/span. En total, son unos 80.000 arbereshe y su relación con los "span style="font-style: italic;"primos/span" de Albania no siempre es fácil, demasiadas diferencias y demasiado tiempo los separan.br /br /div style="text-align: center; font-style: italic;"a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_Vy90gyy20wM/ScZsc1N5P2I/AAAAAAAABMY/zuv2IkBWVZc/s1600-h/Arbereshflagg.png"img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 315px; height: 243px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_Vy90gyy20wM/ScZsc1N5P2I/AAAAAAAABMY/zuv2IkBWVZc/s400/Arbereshflagg.png" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5316055652734943074 border="0 //aspan style="font-size:85%;"Bandera de los Arbereshe, el águila del sello de Skanderbeg sobre la bandera italianabr //span/divbr /Con anterioridad a la invasión otomana de Albania, arberesh era la palabra utilizada para referirse a todos los albaneses. Fue entre los siglos XI y XIV cuando algunos clanes albaneses empezaron a establecerse en pequeños grupos formando span style="font-weight: bold;"colonias en el sur de Grecia/span (Corinto, Peloponeso y Ática). Sus span style="font-weight: bold;"habilidades militares/span en seguida los convirtieron en los span style="font-weight: bold;"mercenarios /spanfavoritos de francos, serbios, catalanes, italianos y bizantinos.br /br /span class="fullpost" En 1448, el rey de Aragón, a style="font-weight: bold;" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Alfonso_V_de_Arag%C3%B3n"Alfonso el Magnánimo/a, que también era rey de Nápoles, pidió la ayuda de su aliado, Gjergj Kastrioti i Krujes, conocido como "a style="font-style: italic; font-weight: bold;" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Skanderbeg"Skanderbeg/a", span style="font-weight: bold;"jefe de la Alianza Albana/span, para reprimir la rebelión de sus señores italianos. Varios clanes arberesh acudieron a la llamada del rey Alfonso y este consiguió aplacar la rebelión. En agradecimiento por su ayuda, Alfonso les recompensó con tierras en la provincia de a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Catanzaro"Catanzaro/a, cerca de Calabria. Otro segundo contingente de llegaría en torno al 1450, se trataba de otra fuerza arberesh que intervino en Sicilia y que acabó estableciéndose cerca de Palermo.br /br /Con laspan style="font-weight: bold;" invasión de Grecia/span por parte de los otomanos en el siglo XV, muchos arbereshe se vieron forzados a emigrar al sur de Italia y a las islas bajo control veneciano. Además cuando estalló la Guerra de Sucesión de Nápoles, Fernando de Aragón volvió a pedir su colaboración, esta vez para combatir los ejércitos franco-italianos, esta vez Skanderbeg desembarcó en Brindisi. Tras conseguir la victoria, los arbereshe aceptaron tierras en Puglia, mientras Skanderbeg regresaba a Albania para organizar la resistencia contra los turcos.br /br /Skanderbeg que todavía hoy en día es considerado el span style="font-weight: bold;"héroe nacional de Albania/span. Se había convertido en el span style="font-weight: bold;"defensor de la causa cristiana en los Balcanes/span, recibiendo del Papa el título de a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Athleta_Christi"Athleta Christi/a. Sus éxitos militares contra los otomanos, habían despertado la admiración no sólo entre el Papado, sino también entre Venecia y el reino de Nápoles, que también se sentían amenazados por el creciente poderío turco en el Adriático. Alfonso V, fuen uno de los máximos partidarios de Skanderbeg y lo tomó bajo su protección como vasallo.br /br /div style="text-align: center;"a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_Vy90gyy20wM/ScZqO0CANrI/AAAAAAAABMI/FRZEdz-o31E/s1600-h/Skanderbeu-Tirana.jpg"img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_Vy90gyy20wM/ScZqO0CANrI/AAAAAAAABMI/FRZEdz-o31E/s400/Skanderbeu-Tirana.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5316053212875208370 border="0 //aspan style="font-size:85%;"span style="font-style: italic;"Estatua ecuestre de Skanderbeg en Tirana/spanbr //span/divbr /La span style="font-weight: bold;"resistencia de 25 años de Skanderbeg/span contra el imperio otomano en Albania, se considera que proporcionó un span style="font-weight: bold;"tiempo vital a las ciudades-estado italianas/span para preparar su defensa ante los turcos. Uno de los aliados de Skanderbeg fue a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Vlad_Draculea"Vlad III Dracuela/a , personaje real en el que se basó Bram Stoker para crear el span style="font-weight: bold;"Conde Drácula/span. Vlad y Skanderbeg mantuvieron una alianza que proveía de ayuda mutua en su lucha contra los invasores turcos.br /br /Skanderbeg span style="font-weight: bold;"murió de malaria en 1468/span y su muerte trajo consigo la pérdida de la unidad y de las alianzas que él había ayudado a construir. Aunque sus seguidores consiguieron resistir diez años más la presión turca, ya no hubo más grandes victorias ante estos y su muerte marcó el que sería elspan style="font-weight: bold;" gran éxodo arberesh/span. Se trataba que de albaneses que se resistían a la ocupación turca y a su span style="font-weight: bold;"conversión forzosa al Islam/span. Aunque algunos de estos emigrantes se dirigieron hacia el norte y el sur siguiendo la costa adriática, hacia span style="font-weight: bold;"Dalmacia y Grecia/span respectivamente, o span style="font-weight: bold;"Venecia/span, la mayor parte cruzó el mar span style="font-weight: bold;"rumbo al sur de Italia/span, donde se asentaron en una docena de pequeñas comunidades dispersas en Calabria, Sicilia y otras regiones.br /br /Una span style="font-weight: bold;"segunda ola de arbereshe/span llegó a Italia más tarde, entre 1500 y 1534, una vez más huían de los turcos, pero esta vez no provenían de Albania sino de Grecia central. Empleados como mercenarios por Venecia, los arbereshe tuvieron que evacuar las colonias del Peloponeso con la asistencia de las tropas de span style="font-weight: bold;"Carlos V/span, mientras los turcos invadían la región. Carlos V estableció estas tropas en el sur de Italia para reforzar la defensa ante una posible invasión turca.br /br /div style="text-align: center; font-style: italic;"a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_Vy90gyy20wM/ScZqOA38XbI/AAAAAAAABL4/UX4MKV1DQK4/s1600-h/italia1859.jpg"img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 367px; height: 400px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_Vy90gyy20wM/ScZqOA38XbI/AAAAAAAABL4/UX4MKV1DQK4/s400/italia1859.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5316053199142804914 border="0 //aspan style="font-size:85%;"Mapa etnográfico de Italia en 1859, en verde las "islas" arbereshbr //span/divbr /Estos arbereshe se establecieron en span style="font-weight: bold;"pueblos aislados/span, lo cual les ha permitido mantener su cultura, lengua y tradiciones hasta nuestros tiempos. Se trataba principalmente span style="font-weight: bold;"guerreros y campesinos/span, por lo que una vez en Italia muchos tradicionalmente fueron soldados, del Reino de Nápoles o de la República de Venecia, desde las Guerras de Religión hasta la invasión napoleónica. Algunos estudiosos, consideran que la emigración de los arbereshe, a finales de la Edad Media, supuso para Albania la span style="font-weight: bold;"pérdida de una gran parte de su élite política e intelectual/span, lo que trajo como consecuencia el span style="font-weight: bold;"empobrecimiento cultural y económico del país/span.br /br /El siglo XVIII vería la última llegada de arbereshe, se trataba de un grupo proveniente de Himare, un pueblo en el sur de Albania, que huyó a causa de una span style="font-weight: bold;"masacre instigada por /spana style="font-weight: bold;" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Ali_Pasha_de_Tepelen"Ali Pasha/a, que había matado span style="font-weight: bold;"6000 albaneses cristianos/span por haber rechazado convertirse al Islam. Estos últimos arbereshe se asentaron en Hora e Arbereshevet (a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Piana_degli_Albanesi"Piana degli Albanesi/a) y más tarde fundaron el pueblo de Sendahstina (a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Santa_Cristina_Gela"Santa Cristina Gela/a).br /br /A principios del siglo span style="font-weight: bold;"XVIII/span, se estima que había unos span style="font-weight: bold;"100.000 arbereshe/span en Italia. Esa cifra ascendería a span style="font-weight: bold;"200.000 /spanen los primeros censos italianos de principios del siglo XIX, sumando la población de la cincuentena de pueblos arberesh.br /br /div style="text-align: center; font-style: italic;"a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_Vy90gyy20wM/ScZqO-6qDII/AAAAAAAABMQ/FC7aZztvv3Y/s1600-h/L_634d54a88d29a52d00d8ca2ce93c57cf.jpg"img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 275px; height: 400px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_Vy90gyy20wM/ScZqO-6qDII/AAAAAAAABMQ/FC7aZztvv3Y/s400/L_634d54a88d29a52d00d8ca2ce93c57cf.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5316053215797185666 border="0 //aspan style="font-size:85%;"Mujeres de Piana degli Albanesi vestidas con el traje tradicional arberesh, foto del 1902br //span/divbr /Los arbereshe jugaron un papel destacado en la recuperación de la span style="font-weight: bold;"consciencia nacional de Albania/span a finales del siglo XIX. Pero también jugaron un papel importante en la span style="font-weight: bold;"unificación italiana/span, a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Francesco_Crispi"Francesco Crispi/a, uno de los personajes considerado determinante en dicho proceso era de origen arberesh.br /br /Al igual que resto de pueblos del sur de Italia, los pueblos arbereshe también sufrieron los efectos de la ola de span style="font-weight: bold;"emigración masiva a América entre el 1880 y 1910/span. La mitad de los pueblos arberesh desaparecieron, y pese al revival cultura del siglo XIX apareció un cierto riesgo de desaparición cultural.br /br /En la actualidad, se estima que en total los arbereshe son unos 80.000 distribuidos en varios "span style="font-style: italic;"islas/span" dentro de Italia. Tras la caída del comunismo en Albania, llegaron span style="font-weight: bold;"nuevos inmigrantes albaneses a los pueblos arbereshe/span, tanto de Kosovo como de Albania. El encuentro generó sentimiento encontrados hacia los "span style="font-style: italic;"nuevos albaneses/span". Por un lado, y pese a las diferencias entre las dos comunidades, aún se aprecia un sentimiento de span style="font-weight: bold;"cierta familiaridad/span entre ellas, que queda reflejada en un dicho que usan ambos grupos: "span style="font-style: italic;"Todos somos primos y nuestra sangre está dispersa, pero nosotros somos los arbereshe y ellos los shqiptare/span".br /br /Pero por otro lado también se generó una serie de span style="font-weight: bold;"sentimientos encontrados/span, como es la span style="font-weight: bold;"desconfianza /spanentre la "span style="font-style: italic;"vieja/span" y la "span style="font-style: italic;"nueva/span" diáspora. Pese a tener orígenes comunes la evolución de ambas comunidades ha sido demasiado diferente, lo que tal vez provoque que no haya un sentimiento de unión étnica entre ellos. El dialecto arberesh es el span style="font-weight: bold;"albanes de la Edad Media/span, la lengua que se hablaba en Albania antes de la invasión otomana, substancialmente diferente del albanes moderno.br /br /div style="text-align: center; font-style: italic;"a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_Vy90gyy20wM/ScZqOj8nSYI/AAAAAAAABMA/-5s2MYzwtNc/s1600-h/Piana-degli-Albanesi-bjs2.jpg"img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 266px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_Vy90gyy20wM/ScZqOj8nSYI/AAAAAAAABMA/-5s2MYzwtNc/s400/Piana-degli-Albanesi-bjs2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5316053208557635970 border="0 //aspan style="font-size:85%;"Bendición de la Epifania 2007, autor Bernhard J. Scheuvenbr //span/divbr /Además los nuevos inmigrantes, que son en su span style="font-weight: bold;"mayoría musulmanes/span, muestran span style="font-weight: bold;"escaso interés por otro de los signos de identidad de los arbereshe/span, los ritos cristianos que han preservado fielmente. Hoy en día, la mayoría de arbereshe pertenece a la a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Iglesia_Cat%C3%B3lica_Bizantina_%C3%8Dtalo-Albanesa"Iglesia Católica Bizantina Ítalo-Albanesa/a (católica pero con rito oriental) y una minoría que es católica.br /br /Un estudio del 2003 analizó el encuentro entre los arbereshe de Piana degli Albanesi, una ciudad de unos 7.000 habitantes en Sicilia, con unos 70 inmigrantes recién llegados de Albania. El estudio reveló algunas tensiones entre la mayoría, que se veían a sí mismos como los span style="font-weight: bold;""/spanspan style="font-style: italic; font-weight: bold;"aristócratas/spanspan style="font-weight: bold;"" de la cultura tradicional albanesa/span, y los nuevos inmigrantes que viven pisos baratos y se encargan de los empleos más precarios. Eda Derhemi, el autor del estudio, dijo haber encontrado escasas muestras de solidaridad entre los dos grupos, que están en realidad demasiado separados en el tiempo para tener mucho en común.br /br /De hecho, los arbereshe tendían a replicar los típicos span style="font-weight: bold;"estereotipos del resto de italianos hacía los albaneses/span, que los consideran inmigrantes de clase baja, con una tendencia hacia la span style="font-weight: bold;"prostitución /spany la span style="font-weight: bold;"delincuencia/span, incluso cuando no existe evidencia alguna que esa tendencia se haya manifestado en la Piana degli Albanesi.br /br /Como recuerdo de su origen y su pasado, la calle principal de muchos pueblos arberesh acostumbra a llamarse Via Giorgio Castriota, en honor de Skanderbeg. Curiosamente, las plazas principales de Tirana y Pristina (Kosovo) también llevan su nombre y en ambas hay dos estatuas ecuestres que honran su memoria. Gjergj Kastriot, span style="font-weight: bold;"Skanderbeg, el último líder que aunó a unos y a otros/span.br /br /div style="text-align: center; font-style: italic;"a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_Vy90gyy20wM/ScZqN1-s7eI/AAAAAAAABLw/DfUAX40aeJM/s1600-h/iconostasi.jpg"img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_Vy90gyy20wM/ScZqN1-s7eI/AAAAAAAABLw/DfUAX40aeJM/s400/iconostasi.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5316053196218363362 border="0 //aspan style="font-size:85%;"Iconostasio de San Giorgio Megalomartyr, Piana degli Albanesi (una iglesia Católico Bizantina en Sicilia)br //span/divbr /Gracias a mi amigo Francesc, conocedor de primera mano de Italia, por descubrirme esta historia hace ya muchos años.br /br /span style="font-style: italic;"PS: /spana style="font-style: italic;" href="http://vestigis.wordpress.com/2008/07/18/d%E2%80%99una-albania-somniada/"D'una Albània somniada/aspan style="font-style: italic;", lectura más que recomendable, una crónica sentimental del encuentro de los arbereshe y su Albania "/spanspan style="font-style: italic;"soñada/spanspan style="font-style: italic;"", a /spana style="font-style: italic;" href="http://vestigis.wordpress.com/"Rastres, vestigis, derelictes /abr /br /posts relacionados:br /- a href="http://www.cabovolo.com/2008/01/griko-el-griego-italiano-en-peligro-de.html"Griko, el griego italiano en peligro de extinción /abr /- a href="http://www.cabovolo.com/2008/02/los-agotes-la-raza-maldita-de-navarra.html"Los agotes, la raza maldita de Navarra/abr /- a href="http://www.cabovolo.com/2008/12/los-ltimos-shaker.html"Los últimos Shaker /abr /br /+info:br /- Arbereshe en a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Arb%C3%ABresh%C3%AB"en.wikipedia.org/a y a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Arb%C3%ABresh%C3%AB"es.wikipedia.org/abr /- a href="http://www.uoc.es/euromosaic/web/document/albanes/an/i1/i1.html"Albanian in Italy/a in EuroMosaicbr /- a href="http://books.google.com/books?id=05Mw4-b9oN0C"The new Albanian migration/a by Rusell King et al. in googlebooksbr /- a href="http://books.google.com/books?id=nNHCqrp1IP4C"Out of Albania/a by Rusell King and Nicola Mai in googlebooksbr /- a href="http://www.tiranamagazine.com/2008/09/albanian-leadership-in-the-unification-of-italy-1860-1871/"Albanian leadership in the Unification of Italy (1860-1871)/a in Tirana Magazinebr /- a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Arb%C3%ABresh_language"Arberesh language/a in en.wikipedia.org/spandiv class="blogger-post-footer"img width='1 height='1 src='http://res1.blogblog.com/tracker/3738635136396968889-4811473075594925862?l=www.cabovolo.com'//divimg src="http://feeds2.feedburner.com/~r/cabovolo/~4/2yj-xJrRHU4 height="1 width="1/


Ver artículo...

0 Responses

Publicar un comentario